Güneşi Görünce...

İki gündür süren ve bizi içerilere kapatan yağmurlu ve fırtınalı havadan sonra, bugün güneşi görünce ilk iş bütün kapıları pencereleri açtım.. Benim ruh halim gibi evin ruh hali de değişsin diye hemen bir kaç çiçek topladım, yastıkları değiştirdim, sehpanın üzerine yeni bir düzenleme yaptım..Şimdi her şey nefis, mis gibi.. Hayat güzel...

After two days of bad weather which locked us inside, when I see the bright sunshine this morning first I openned all the doors and windows. Then picked couple roses and change the pillows, made a new arrangement on the tabletop just to change my mood as well as the mood of the house.. Now everything is bright and fine..Life is good..

Sümbül Zamanı...

Hadi şimdi itiraf zamanı.. Bu yıl aslında lalelerim ile çok iddialı olmayı planlıyordum.. Geçen yılkiler cüce cüce çıkınca, tüm soğanları elden çıkarmış, yepyeni harika çiçek açma sözü veren soğanlar almıştım.. Tüm saksılara yeni topraklar, gübreler falan koyup beklemeye başlamıştım..Ama sonuç koca bir sıfır oldu.. Bir tanesi bile büyümedi dolayısıyla bende kaldım Migros'tan aldığım sümbüllere.. Şu sıralar evinizin küçük bir köşesine koyup, ruhunuzun büyük bir köşesine baharı getirmek için soğanlı çiçeklerin tam zamanı.. Mutlaka bir kaç tane alın derim...

A confession time: This winter I was actually planning to show off with my tulips..Last winter when I only got some midget tulips, I replaced all my bulps.. Of course there were all new soil and fertilizers for them but the result is a total nill.. So I bought some other hyacinths.. These flowers are perfect to bring a dash of spring to a corner of your house..

, 

Örgü Battaniye../ Blanket

Bir kaç gündür sürüp giden bahar gibi havalardan sonra, dün gece yağmuru ile fırtınası ile kış geri geldi Datça'ya..Ama ne gam benim battaniyem hazır, yanına da sıcacık çayım ve kitabım, bu havaları böyle atlatırız.. 

Bilmem Sahildeki Ev'in facebook sayfasını takip ediyormusunuz? Bloğumu özellikle kopyala yapıştır tarzı yazılardan muaf bırakıp, tamamen kendi yaptıklarımı, kendi fotoğrafladıklarımı yayınlamaya çalışıyorum. Ama facebook sayfası ise bol bol kopyala yapıştır dolu.. Bana fikir veren, ilham veren, ruhumu neşelendiren tonla fotoğraf yayınlıyorum orada, işte bu örgü battaniyelere bayıldığımı ama örgü örmeyi bilmediğimi de orada yazmıştım.. Sevgili Zohra ise mesaj atmıştı, sen hiç merak etme ben sana örerim diye.. Ve işte battaniyem dün postadan çıktı..Buradan bir kez daha çok çok teşekkürler Zohra, ellerine sağlık, bayıldım..

Bu arada bizden ve Datça'dan daha çok fotoğraf görmek isterseniz Sahildeki Ev nihayet instagrama da bulaştı.. Beni bulmak isterseniz : SAHILDEKIEV

Herkese keyifli sıcacık bir haftasonu diliyorum.

After couple spring like days winter reappeared in Datca with lots of wind and rain..Although I love being outdoors, this weekend I dont mind the bad weather as I have my new blanket, a good book and plenty of hot tea to spent the weekend..

I dont know if you are following facebook page of my blog.. I am pretty clear about keeping my blog, copy and paste free and post all about my stuff.. But in the facebook page everyday Iam posting many copy and paste photos that I like, that give me inspirations and ideas..So when I mentioned there that I love knitted blankets but dont know how to knit, dear Zohra kindly knitted me one and sent  and yesterday I received it. Thanks again from here Zohra, its beautiful and I love it.

In the meantime if you want to see more photos from us and from the small seaside town we live, you could now follow me from instgram: SAHILDEKIEV

Wish you a cozy and happy weekend..

Something Cute...

Bugün bahardan kalma bir hava bulunca, bütün günü dışarıda geçirdik.. Bol bol avarelik anlayacağınız.. Çiçeklerde buraların gediklileri, bir açmaya başladılar mı, her yeri pembe bir halı gibi kaplıyorlar.. Bugün hepinize bol bol güneş ve mis gibi deniz havası yolluyorum..

When we find a spring like weather today, we have spent most of the day outside..There was lots of idle wandering outside..These tiny pink flowers are very common around here.. Every spring they cover the fields like a pink carpet.. Today I am sending you lots of sun and delicious beach weather..

Lemon Season...

Dalından yeni koparılmış limonun kokusu ve rengi kış aylarının en güzel şeylerinden biri değil midir? İşte bugün koca bir sepet dolusu limon topladık..Artık limoncello yapmak için pek bir bahanem kalmadı sayılır.. Ama kabuğun beyazından almadan, sadece incecik sarı kısmını kesmek var ya, her halde hayatta yapmaya en üşendiğim şeyler listesinde ilk 20'ye rahatlıkla girer..Ama yakında size bir limoncello nasıl yapılır postu yapacağım merak etmeyin...Bu arada limon kullanarak yaptığınız ve çok sevdiğiniz bir tarif  varsa bana yazsanıza, hatta bu konuda bir yazınız varsa gönderinde linkini de yazının sonuna ekleyeyim ve hep beraber deneyelim.. 

The delicious smell and the bright colors of newly picked lemons are probably among the best things of winter months.. Today we picked a basket full of lemons. Now I dont have any excuse not to make any limoncello..But its always a big trouble for me to peel only the yellow part of the skin with as little pith as possible..Its such a boring job.. But dont worry this year I will make a how to make limoncello post soon..In the meantime as I have lots of lemons, why dont you sent me your favorite receipe with lemon and I will put the link at the end of this post so we could all try it.

Bu arada limoncellom olunca dolduracağım şişe bile hazır..Çok şık ama maalesef üzerinde cama kazınmış etiketi olan boş bir rakı şişesini beyaz enamel boya ile boyadım ve üzerine dekopaj yaptım..Gördüğünüz bu tarafta peçete dekopajı yaptım. Göremediğiniz, yakında göreceğiniz diğer tarafta ise bir limoncello etiketi bularak normal dekopaj yaptım..

Peçete dekopajı nasıl yapılır için buradaki yazıma bakabilirsiniz..

The bottle that I am going to fill my limoncello is also ready. I painted an old raki bottle with white enamel paint..On this side I applied napkin decoupage. On the other side which you dont see here, I decoupaged a  limoncello label..

For how to make napkin decoupage, please check here..

Hera'nın dikkatli kontrolü altındaki küçük limon hasadımızın resimlerine ise buradan ulaşabilirsiniz..

To see more photos from our little lemon harvest, please check here..

Artık nihayet bana SAHILDEKIEV adresinden instagramdan da ulaşabilirsiniz..Orada da buluşabilirsek çok sevinirim..Daha bol ve daha çeşitli Datça resimleri için ise Sevgilinin instagram adresi BEHCETERZ

Finally I am at instagram with the name SAHILDEKIEV. I would love to see you there,too and if you look for more Datca photos hubby's instagram name is BEHCETERZ


Limonlu Tarifler..
- Işın kefirle yapılan limonlu bir kek tavsiye etmiş. Burada

Bir zamanlar çeyizlerim vardı...

Bir kaç gün önce bahçeden topladım bu gülleri, eve gelince neye koyacağımı bilemediğim için boş bir konserve kutusuna yerleştiriverdim.. O sırada Sevgili de eve geldi.. İkimizde pek beğendik bu konserve kutu olmuş, vazo hallerini..

Benim bu konserve kutulardan, eski şişe ve kavanozlardan bardak vazo falan yapıp birde üstüne üstelik ayıla bayıla kullanmama en çok annem şaşırıyor her halde..Ne de olsa kadıncağız her Türk annesi gibi zamanında tek kızına ne çeyizler , ne çeyizler düzmüştü.. Rahmetli babam, '' Hanım boşver sen paradan haber ver, para olduktan sonra evleneceği zaman her şey alınır.'' dese de anneciğim yılmadan yıllarca çalıştı.. Birde o zamanlar şimdiki gibi Türkiye'de her şey bulunmuyor, Almanya'dan falan koca yemek takımları geldi. Durum o vaziyetteydi yani..

Sonuçta anneciğimin biricik kızı ancak 42 yaşında evlenmeye karar verdiği için, önce bir süre vermemek için  dirense de, sonra o da artık evlenmemden umudunu kesmiş olmalı ki, bir gün bütün çeyizlerimi benim evime yığıverdi.. Kullanabileceklerimi aldım, gerisini ise Eskişehir'deki evin deposuna kaldırdık..

Bu arada halı sevmediğim için, depoya kaldırılan 2 tane kocaman Hereke halısını güve yedi, çöpe atıldı..  Şıkır şıkır kristal küllükler, vazolar, şekerlikler bir kermese hediye edildi.. Taa Almanya'lardan gelen mutfak takımları kullanıma izin verildiği ilk gün gündeliğe dönüştü.. Havlular, bornozlar taş bezi oldu. Yığınla dantel parçasının bir kısmı saklandı, bir kısmı beğenenlere verildi.. İşte durum böyle olunca, bloglarda sıkça rastladığım genç arkadaşlarım tarafından yazılan çeyiz hazırlıklarım başlıklı yazıları yüzümde kocaman bir gülümseme ile okuyorum.. Umarım onlarda beni kocaman bir gülümseme ile okurlar..

Herkese şimdiden iyi bir hafta diliyorum..

Couple days ago, I picked these roses from the garden and as I couldnt decide where to put them I used this tomato paste can.. Later hubby and I , we both loved this idea..I love using empty cans, jars, bottles as vase and drinking glass and this is a big wonder for my poor mother..

As every good Turkish mother who has a daughter, she had started to prepare my çeyiz ( its actually a  dowry or bridal chest which includes lots of household goods, handmade goodies etc) from a very early age..But as I finally decided to marry at the age of 42, most of those çeyiz goods were out of fashion or did not reflect my taste.. So in the meantime, two very big Turkish carpets went to waste basket as moths feast on them at the depot where they were waiting someone to use them as I prefer to use kilims on my house.. Many crystal items donated to goodwill as I dont like them..So many handmade lace given to people who likes them.. So  I always read  posts about çeyiz preparation at the blogs written by my young friends with a big smile on my face as I remember my mother's experience..

Have a good week.. 

Kurabiye Zamanı..

Yılın büyük kısmını açık havada, dışarılarda geçirmeye alışınca, kötü hava ve yağmur yüzünden insan içeriye kapanınca kötü oluyor.. Sürekli bir şeyler pişirip yeme durumlarındayım. Sevgilinin kurabiye ile, kekle falan hiç işi  yoktur. Çok ısrar edersem bir tane yer..Dolayısıyla benim açımdan durum tam kendin pişir, kendin ye oluyor.. Kış kiloları birikmeye başladı bile..

Bugünkü can sıkıntısı kurabiyesi Alaçatı damla sakızlı kurabiye..Damla sakızlı her şeye bayılırım. Baktım geçenlerde Migros'ta aynı isim ile satışa çıkmış.. Çok nefisti, neredeyse bir oturuşta bir kutuyu bitirdim..Tabii hemen internetten bir tarif bulup denendi.. Aslında kurabiyelerin resmini falan çekmeyi hiç düşünmüyordum ama çatlak çalak fırından öyle güzel çıktılar ki...

3 yumurta

2 kahve fincanı şeker

1 kahve fincanı zeytinyağ

1 kahve fincanı erimiş tereyağ

1 paket kabartma tozu

13 kahve fincanı kepekli un

1 çay kaşığı dövülmüş damla sakızı

Yumurtalar ve şeker çırpıldıktan sonra üzerine diğer malzemeler ilave edip yumuşakca bir hamur elde ediliyor. Hamur 15 dakika buzdolabında dinlendikten sonra minik parçalar yuvarlayıp tepsiye ve sonrada önceden 150 derecede ısıtılmış fırına..30 dakika sonra hazır..Tabii üzerlerine de biraz pudra şekeri..

Sonuç mu? Valla doğruyu söylemek gerekirse benimki de güzel ama Migros'daki daha güzel, daha bir buram buram damla sakızı tadı var.. Bir dahaki sefere biraz daha fazla damla sakızı ve normal un ile deneyeceğim bakalım nasıl olacak..

When living outside most of the year becomes your lifestyle, its really hard to go thru rain and bad weather.. When climate conditions lock us inside, I am usually in the mood of baking some thing.. Today I used one of my favorite flavours in these cookies: Mastic Gum

3 eggs

2 Turkish coffee cups of sugar

1 Turkish coffee cup of melted butter

1 Turkish coffee cup of olive oil

1 package baking powder

13 Turkish coffee cups of  whole wheat flour

1 tea spoon crushed gum mastic 

Preheat the oven to 150 degrees..Cream butter and sugar then add the rest of the ingredients. Let the dough wait 15 minutes in the refrigirator.Then roll into walnut size balls and place them on baking paper..Bake 30 minutes.. 

Çiçeksiz kalmayın - DIY

Hayat çiçeksiz, böceksiz  ve renkler olmadan geçmiyor..Geçse de insanın ruhunu hafifletmiyor..Ben aslında çoğunuza göre çiçek konusunda daha şanslıyım. Hangi mevsim olursa olsun, biraz kendimi kırlara bayırlara vurdum mu, mutlaka renk renk çiçekler bulmadan dönmüyorum..Ama eğer siz bulamıyorsanız, bir kaç parça kuru dal ve renkli kağıtla vazolarınızı doldurabilirsiniz.. Ben bugün küçük kelebekler kesip dalların üzerine yapıştırdım...İki tane kelebeği  üst üste yapıştırıp , üsttekini biraz kıvırarak kelebeklerimi uçurttum bile..

Hayatınızdan renkler hiç eksik olmasın...

I love having flowers and colors around me in every season.. Actually I am luckier than most of you. As I am living in a very mild climate whenever I have a walk at the fields I usually come home with a bunch of flower. But there is always a way to fill your vases with a little bit of imagination even in the dark days of the winter.. Today I picked couple dry branches from the garden and glued butterflies that I cut.. In order to give them the flying image, I glued two butterflies from the middle and bent the upper one..

Always keep the colors in your life..

Denizden gelen Şişeler.../ DIY

Şimdi söyleyin bakalım kim sevmez deniz kenarında dolaşırken, denizden gelen cam parçacıklarını toplamayı.. Tuzlu suyun ve dalgaların aşındırması ile buzlu cam haline dönmüş küçük mücevher parçaları gibi gelirler bana. Yıllardır neredeyse her gün deniz kenarında yürüyüş yapsam da, bulduğum her güzel parçayı hala alıp eve getirmeden duramıyorum. Evde bir kaç kilo cam parçası birikti her halde..

Ama bu denizden gelen cam parçalarının en güzelleri mavileridir ve bizim sahillerimizde neredeyse hiç bulunmaz..Bol bol yeşil, beyaz ve kahverengi vardır. Bunca yıllık toplayıcılığımda sadece tek bir parça mavi bulduğumu söylemeliyim..Ama işte o maviyi sonunda kendim yaptım..Cama buzlu cam görüntüsü veren bir boyaya biraz mavi renk katıp, pon pon süngerle uygulayınca ortaya bunlar çıktı..

Bu serinin adı da denizden gelen şişeler oldu...Ve galiba son dönemde yaptığım en güzel çalışmalardan biri oldu..

Gelen yorumlardan baktım ki hangi boyayı kullandığımı eklemeyi unutmuşum: Gallery Glass- white window etch ve yine Gallery Glass - Aqua

Tell me, who doesnt like to collect sea glasses when walking at the beach? Although I am living at the beach for the last couple years, I still love to collect them and I probably have couple kilos  at home..

Blue colored ones are my favorite but unfortunately its not possible to find any in our shores. There are plenty of green, white and brown but no blue.. In all these years of collecting, I only managed to find a single piece..So I decided to make them myself..After couple trials and errors, I got this frosted blue color by mixing some blue color to a glass etching medium..After finding the right tone, it is very easy to apply it with the help of a sponge..

So I named these, bottles from the sea and I think they are among my best and easiest DIY projects..

Anemonlar & IKEA PS

Ayyakkabı , kıyafette olur da, bilmem sizinde benim gibi dönem dönem evde favori mobilyanız olur mu? Sonbahar'da İstanbul'dan alıp geldiğimizden beri benim gözümün nuru İkea PS.. Ona ulaşmak için ne uğraştım bir bilseniz :))) Önce yatak odası baştan aşağı değişti, ona uygun bir yer açıldı, sonra hemen internete saldırdım ama nafile, bu ürünün internetten satışı yoktu, dolayısıyla aylarca da, İstanbul'a gidene kadar bekledim.. Şimdi de elim sürekli üzerinde, habire üstüne koyduğum aksesuarları değiştirip duruyorum..Bu arada beni bilirsiniz hain hainde ben bunu nasıl eskitebilirim diye projeler üretmekten geri durmuyorum..

Anemonlar ise tahmin edebileceğiniz gibi kırlardan toplandı..Datça'ya bahar geldi diye bir post yapmamak için bu kezde İkea PS ile geldik huzurunuza :))

Çok keyifli bir hafta diliyorum..

It is quite normal to have a favorite piece of clothing or shoe but I dont know if you have a favorite piece of furniture at home.. Recently mines is İKEA PS cabinet.. I tried so hard to have it :)) First I changed all the bedroom in order to fit it inside then I waited months to go to İstanbul as İkea was not selling it online..Finally its here and I am constantly playing with it by making various displays on it..And as you can imagine I also have wild plans to distress it a bit..It looks so white as it is..

Anemon flowers recently picked from the nearby fields..I wish you all a great week..

Maviye dönüş..

Yazının başlığını aslında ''Bahar Geldi..'' diye atacaktım ama sonra düşündüm burası Datça, önümüzdeki günlerde etrafta her gün yeni bir çiçek böcek belireceği için, bol bol bizim buralara bahar geldi temalı postlar olacak, onun için adı maviye dönüş olsun.. Dün evdeki bütün yılbaşı aksesuarlarını, süslemeleri kaldırdımi, yavaş yavaş maviler ortaya çıkmaya başladı.. Özlemişim mavili beyazlı evimi..

Bu arada bugün pazardan yılın ilk nergislerini aldım..Size mis gibi kokularını yolluyorum..Neşeyle, keyifle geçsin haftasonunuz..

Actually I was planning to put the title '' Spring has arrived'' to this post but then I thought that as there will be lots of new flowers in the nature in the Mediterranean winter, I will make many spring has arrived posts in the coming days. So I named it as return to the blue.. Yes, I put all the red and green accesories to boxes until next year and started to return to the blue. I miss the white and blue atmosphere of my house..

Today I bought this years first narcissus from farmer's market.. I am sending you their delicious smell all the way from here.. Enjoy your weekend..

Sahildeki Ev'de Yılbaşı..

2013'ün son günü Sahildeki Ev'de masa için çiçek toplanması ile başladı..Bu yıl aksesuarlar kırmızı ağırlıklı olduğu için bahçeler arandı tarandı, bir kaç tane kırmızı gül bulundu..

The last day of 2013 started with picking roses from the garden. As red was the main color of our table, we tried very hard to find couple red roses..

Yılbaşı kutlamalarına biz öğleden sonra saat 3 gibi başladık. Annem bu akşamı briç arkadaşları ile kutlayacağı için bize önceden uğradı..Bir gün önce peçete dekopajı ile yaptığım günün anlam ve önemine uygun tepsi hemen kullanıma açıldı..

We started to celebrate late in the afternoon. As my mother was going to spend the night with her bridge friends, she stopped us earlier. I used my new tray to serve champagne.. Tray is decoupaged with a napkin..

Sonra yavaş yavaş hem masayı hazırladık, hemde mutfakta hafiften yemekleri yapmaya..Bu yıl masa örtüsü yerine, masaya çuval kumaşı serdim.. Oldukça hoş oldu gibi geldi bana..

Then we slowly started to set the table and prepare the dishes..

Akşam saatlerine doğru, çocukların yılbaşı kıyafetlerini giydirip, ailecek resim çekmeye çalıştık..Günün her halde en çok yorulduğum bölümü burası oldu..Hera'yı yakala, Hestia'yı yakala, tripod üzerindeki fotoğraf makinesinin zamanlayıcısına bas, koş yerine otur, poz ver, olmadı aynı şeyleri bir daha, bir daha tekrarla.. Sonuçta 6-7 resimden sadece bir tanesinde fazlaca kıpırdamadan durabilmiş bizim aile..

In early evening hours, girls put their new accesories and we tried to have a photo as a family.. It was probably the toughest time of the day for me.. Catch the dog, catch the cat, start the timer of the camera, run and sit and pose...As it did not come out good repeat the whole procedure again.. At the end we finally have a photo where all the members of our family succeeded in sitting still..

Akşam yemeğini çok erken yiyen bir aile olduğumuz için, rutinimizi bu akşamda değiştirmedik ve ne kadar uzatsakta akşam 7:30 gibi biz yemeğimizi bitirmiş ve sağa sola biz burada yeni yıla girdik bile diye telefonlar etmeye başlamıştık..O saatte büyük şehirde yaşayan arkadaşlarımız daha trafikte gidecekleri yerlere ulaşmaya çalışıyorlardı..

As we eat our dinners in early hours of the night, we did not change our routine so around 7:30 we, finished our new year dinner.. After calling our friends and family and visiting couple neighbours here, we finished the night at the beach with our last drinks..While enjoying the lights of Datca, in the dark beach, we dreamed about 2014..

Gecenin ilerleyen saatlerinde burada kalan bir kaç komşumuzu kapıdan ziyaret edip, topladığımız çiçekleri verdikten sonra, son içkilerimizi alıp, kapkaranlık sahilde uzaktan Datça'nın ışıklarını seyrederek, ve 2014'e dair hayaller kurarak geçirdik..

Hepimize önce sağlık, sonrada diğer istediğimiz tüm şeyleri getirsin yeni yıl...

Wish you a healthy and happy new year..