Kurabiye Zamanı../ Cookie Time..

Yulbaşı zamanı zencefilli kurabiye zamanı demek.. İşte nihayet günlerdir süren tembelliğimi bıraktım ve bugün bütün evi mis gibi kurabiye kokuttum..Kavanozlar doldu taştı, çünkü tarifimdeki ölçüler bir orduyu doyuracak cinsten..Aslında kurabiye hamurunun yarısını buzluğa atıp saklayayım diyordum ama buzluğun bozulacağı tuttu..Sonuçta pişirdim de pişirdim..

• 3 yumurta
• 1,5 su bardağı esmer şeker
• 250 gr. oda sıcaklığında tereyağ
• 2 tatlı kaşığı zencefil
• 1,5 tatlı kaşığı tarçn
• 1/2 su bardağı süt
• 1/2 su bardağı pekmez
• 1 paket kabartma tozu
• 1/2 çay kaşığı tuz
• 1 paket vanilyalı puding
• 7 su bardağı un

Sıvı ve katı malzemeleri ayrı kaplarda karıştırdıktan sonra, yavaş yavaş katı malzemeler sıvılara eklenir.. Kulak memesinden biraz sertçe bir hamur elde edilince buzdolabında 30 dakika dinlendirilir.. Hamur yarım santim kalınlığında açılarak istediğiniz şekilde kesilir..Sonrada 160 derecelik fırına. Ben kurabiyeleri yumuşak sevdiğim için 10-12 dakika arası pişiriyorum..

Yarın bir kutuda ahşap boyama kursundaki arkadaşlarıma götüreceğim..Doğal olarak çok marifetli hanımların bulunduğu bir yere sıradan bir kutuda götürmek istemedim..Hemen iki arada bir derede eski bir teneke kutu boyandı ve peçete dekopajı ile günün anlamına uygun süslendi..

Now its a great time to bake some cookies.. Today I finally made my ginger cookies and filled all the cookie jars at home.Tomorrow I am going to take some to my friends at the atelier. As all the  ladies there are very talented, I didnt dare to put my cookies in an ordinary cup..So in between baking cookies I painted this old tin can and decoupaged some napkins..

Roses are for you...

Geçtiğimiz günler için kafamda bir sürü proje vardı. Bol bol fotoğraf çekmeye kararlıydım.. Ancak ülkemdeki olaylar sıkı bir korku filmi haline büründükçe bende televizyondaki bir kaç kanala kilitlendim kaldım.. Aslında korku filmlerinde de böyleyimdir. Hem korkudan seyretmek istemem hemde, başka birşeylerle oyalanıyor gözüküp bir taraftanda neler oluyor neler oluyor diye sorup, yan gözümü ekrandan ayıramam..

Bizim buralarda lodos başladı artık..Bir iki ay güllere veda edeceğiz, onun için bu son kış gülleri sizin için..

Southern winds are started here so these are probably the last roses I could pick for a while.. So whatever you are doing, whatever you are celebrating these last winter roses are for  you...

End of December../ Aralığın sonunda...

Bugün burada nefis bir hava vardı..Öğle saatlerinde baktım ki dışarılarda kalın bir şeyle durulmuyor, hadi bir deneyeyim bakayım dedim...

Today, there was a beautiful and quite warm weather..During noon times, when it was rather hot, I decided to give it a try...

Ben daha ayaklarımı sokarken, bizim Hera paldır küldür denize attı bile kendini..Bizimkinin bir bildiği vardır dedim...

While I was still playing with the idea, our Hera jumped..I thought she might know something..

Bende hoop atıverdim kendimi..En son 30 Kasım'da girmiştim. O zaman daha yaz denizi gibiydi..Bugün ise her yere yağan karlardan sonra bayağı soğumuştu. Yine yüzdüm ama her zamanki gibi uzun uzun değil..Nisan Mayıs aylarındaki Akdeniz'i hatırlattı bana...Hadi bakalım 4-5 ay sonra darısı sizlerinde başına...

Then I made it, too..My last swim date was November 30th.. Sea temprature was quite like summer at that time..Now it was much cooler after all the cold weather..I still swam but not very long..It reminds me the Mediterranean of the spring months..Wish you enjoy the same thing in 4-5 months..

Güne Başlaken..../ A new day..

Yeni bir gün, yeni bir hafta ve neredeyse gelmekte olan yeni bir yıl.. Sabahın erken saatleri bir bardak çay ile hayatımıza gelen tüm yenileri karşılamanın en güzel zamanları..Kimimiz kahvesiz, kimimizde çayımız olmadan başlayamayız yeni güne..Ben ise mutlaka yeşil çayımı içmeliyim..Bu sabahta gün doğar doğmaz bizim çalar saatimiz, köpeğimiz Hera'yı dışarı çıkması için aşağıya indirdim, hemen suyu kaynatıp yeşil çayımı hazırlayıp tekrar yukarıya çıktım..Hemen karşımızdaki Simi adasının oralardan doğmakta olan güneşi balkonda karşıladık..Çayım ,ben , kıpırtısız bir deniz ve sessizlik..

Güzel ve huzur içinde geçsin yeni gününüz, yeni haftanız ve gelmekte olan yepyeni yıl..

A new day, a new week and a new year which is almost here..Early morning hours are the perfect time to celebrate the new in our life with a cup of tea..Some cant start the day without a cup of coffee or tea..For me its green tea.. Today when I went downstairs to let our dog Hera out, I boiled some water as always and prepered my green tea..Then we watched the sun rise behind Greek island Symi.. By we, I mean me, my tea, sea and the silence...

Wish you a peaceful day, week and a new year...

Bahardan kalma bir günde...

Aralık ayında bahardan kalma bir gün bulunca hem balkonda, hemde dışarlarda keyifli bir gün geçirdik..Bizim Hera'da bir dilim sucuk uğruna kıpırdamadan poz verince ortaya bence keyifli resimler çıktı..

When we find a spring like day at the end of the December, we spent most of the day outside and at the balcony..As Hera didnt run away from my camera with the bribe of a slice of salami, I think  I got some nice photos..

Evinizdeki aksesuarları zaman zaman ufak dokunuşlarla değiştirmek isterseniz, işte size bir ipucu..Suluboya kullanın...İşte buradaki vazomun üzerine bir yıldız çizmek isteyince biraz beyaz ve siyah suluboyayı karıştırıp, istediğim renkteki griyi elde edince, yıldız çizip stencil şablonu yaptım ve uyguladım..Güzel tarafı ise, bir kaç gün sonra sıkılırsam, yıkayacağım ve gidecek.. ( çocuklarınızın kuru suluboyası bu işe yaramaz, onun için likit suluboya kullanın, ben İkea'nın çocuk bölümünden satın almıştım..)

Here is an easy tip for you: If you want to add some figures to your vases, glasses etc,

 use watercolor..  Here I mixed some black and white watercolor and stenciled a star on my vase..The good thing is, when I get bored, I will just wash it away..

 Cupcake kaplarını aydınlatmada kullanmayı her mevsimde çok seviyorum..Yapması çok kolay, görüntüsü çok hoş...

I love using cupcake cups lights in every season..They are very easy to make and very cute..

Yılbaşı hazırlıklarına devam : Kolay çelenk yapımı..

Bizim evin her köşe bucağı yavaş yavaş yılbaşına hazırlanıyor..Dün yine bahçeden biraz yeşil dallar toplayıp şömineyi süsledim..

Hangi mevsim olura olsun evin içindeki aksesuarları değiştirmeyi çok seviyorum. Ara ara da yeni bir şeylerde alıyorum tabii..Bu yılbaşı bu tenekeden yapılmış geyikli mumlukları Migros'dan aldım..Fiyat ise sadece 3 TL.. Bence kaçırmayın derim...

Yine yeşil dallardan yaptığım çelenk için ince bir elbise askısı ve yeşil çiçek teli kullandım.. Askıyı çok düzgün bir yuvarlak yapamadığım için, çelenk çok düzgün olmadı ama tellerle yapımı kesinlikle çok kolay...

In Love with Roses..

Türkiye'de çok önemli şeylerin olduğu ve tabii yine hiç bir yerde hiç bir şeyin haber olmadığı bir günde, kulağım haberlerde, ruhum ise çiçeklerde bir gün geçiriyorum... Geçen gün topladığım güller solmaya başladı, her zaman olduğu gibi atmaya kıyamadım.. Ne yapayım her hallerini seviyorum...

There are important political developments in Turkey so today mostly I am listening news and also photographing the fading roses, I picked couple days ago..I love them in all their phases of life..

Küçük dokunuşlar.../ Little touches..

Bir kaç gündür bizi resmen eve hapseden soğuk hava nihayet bugün biraz biraz gitti de, yeniden eski rutinimize döndük..Buradaki hayatımız İstanbul'daki gibi değil. Yaz, kış fark etmez günler bir şekilde bahçe ve balkon etrafında dönüyor.. Şömine yanında bol bol film seyredilerek geçirilen günlerden sonra, bugün nihayet tekrar bahçelerden ufak tefek şeyler toplamak ve balkonu düzenlemak çok iyi geldi bana..

Hep diyorum ya, evde sıcacık bir hava yaratmak için aslında çok fazla şeye gerek yok..Küçük küçük dokunuşlar yeterli..Elmalar ve kozalaklar bir tepsiye dolduruldu, eski kavanozların içine mumlar kondu ve üşümesinler diye boyunlarına kırmızı atkılar sarıldı...Buradaki yazımda bahsettiğim Tchibo'dan aldığım küçük ahşap bebeklerle ördüm kavanozların atkılarını..Bu arada bu örgü tüplerle neler yapabileceğim konusunda bana çok hoş fikirler verdiniz..Bir delilik yapıp kocaman bir şeye başlamak gibi bir fikir var kafamda, bakalım gerçekleştirebilecekmiyim..

Herkese iyi haftasonları diliyorum..

For the past couple days cold weather literally prisoned us at home.. Today its finally a typical Mediterranean winter day and we returned to our routine..Here, our life mostly revolves around the garden and the balconies whatever the season is..On cold days we watched film after film near the fire place..

Today, thanks to the good weather, I made a short walk and picked various stuff from the garden and the beach.. I strongly believe that to create a warm and relaxing atmosphere around the house all we need is some small touches..Nothing big is really necessary..So today I put some apples and pine cones on a tray and light some candles inside old jars..I knitted the little shawls of my jars with my new toys I wrote about  here.

Enjoy your weekend..

Çocukluğum geldi aklıma...

Tchibo'nun geçen haftaki kataloğunda bu bebekleri görünce çocukluğum geldi aklıma..İlkokul ikinci sınıftayken öğretmenimiz Fahriye Hanım'ın bize yaptırttığı ilk elişi projesiydi..O zamanlar tabii böyle bebekler falan yoktu. Bir tahta makaranın üzerine 4 tane küçük çivi çakar, sonra başlardık örmeye..Öylesine zevk alarak yapmıştım ki, o yıl ki yaz tatilinde annemin elde kalan yün parçalarından metrelerce ördüğümü hatırlıyorum..İşin ilginç tarafı aradan 40 yıldan fazla zaman geçti ama bebekler kargodan çıkar çıkmaz hemen başladım yine tık tıklamaya ve yine aynı zevki aldım..Ara ara yine örmeye devam ediyorum ama söyleyin bakayım şimdi ne yapmalı bu örülmüş tüplerle...

Bu arada Datça'da yaşadığımız için internetten yapılan alışverişler yavaş yavaş hayatımızda önemli bir yer tutmaya başladı. Büyük şehir haricinde yaşayanlara da belki faydası olur diye zaman zaman memnun kaldığım firmaları buradan duyuruyorum..İşte Tchibo bir kaç yıldır hiç bir sorunla karşılaşmadan alışveriş yaptığım bir firma..Teslimat son derece hızlı ve her hangi bir sorun çıktığında hemen ürünü yenisi ile değiştiriyorlar..Sahildeki Ev tavsiye eder..

When I saw these wooden toys on Tchibo's catalogue last week, I immediately remembered my childhood..This was the first knitting project I learned to do when I was in the second grade..But at that time these kniting tools were not in a fancy toy shape..We drove 4 nails on to a wooden bobbin and immediately started to knit..I remember knitting metres and metres of tube at that year, it was so much fun...The interesting thing is that I enjoyed knitting these tubes now, as much as I enjoyed almost 40 years ago.But the current problem is what am I going to do with these tubes...Give me some ideas please...

An itibariyle bizim kızlar../ Our Girls..

An itibariyle işte durumumuz budur... Şömineyi bugün kalkar kalkmaz yaktık, kapı pencere her tarafı kapadık evde oturuyoruz..Kızlar kah uykuda, kah can sıkıntısından oyun peşinde..Bende oturduğum yerden onları fotoğraflıyorum..

Bu yıl Datça'da 3. kışımızı geçiriyoruz ama sanırım geldiğimizden beri en soğuk günlere tanık oluyoruz şu sıralar..Sanırım her yer böyle..Bu iki fotoğraf ile kısa bir merhaba demiş olayım...

This is the current situation at our home..It's really freezing cold outside and we are lighting the fireplace since early morning.. Girls are mostly sleeping and I am photographing them from my couch.

This is our third winter in this Mediterranean coastal town and I believe nowadays we are experincing the coldest days since our move here.. A quick hello to you all from here..

Yıldızlar,yıldızlar....Hepsi de ev yapımı...

Yılbaşı için aklıma bir şeyler geldikçe, kutularından çıkarıp yada yapıp yapı evin orasına burasına koyuyorum..Pek çoğu evde hemen hazırlanacak şeyler..Mesela yıldızlar.. Büyük olanı için bahçeden dallar kesildi..Kırmızıların tarifini Turuncu Oda'dan sevgili Sibel vermiş..Hemen 2-3 renkli kağıtla onlarda yapıldı..İpe asılı olanlar ise, daha önce bir yazımda anlattığım bitmiş tea light kalıplarından...Mumlar peçete dekopajı ile renklendirildi. Ayılar geyikler yılın 11 ayı bekledikleri kutularından çıktılar ve hatta bu yıl ki partiye bir su kabağının bile yolu düştü..

I keep putting and making things here and there for the new year..Most of them, like the stars are very easy DIYs..I made the big one from the branches at the garden..A dear blogger friend Sibel, showed how to make the red stars here and I made the small ones from left over tea light candle holders....I even decoupaged my candles with a red napkin..This year even a gourd is coming to the party along with all our toys..

Ağaç dallarından yaptığım büyük yıldızı pek tarife gerek yok ama, lazım olan malzemeler sadece bu kadar..

How to make star from tree barnches is actually quite self explanatory but here are the materials you need..

Evdeki furyadan bizim kızlarda nasiplerini aldılar..Hestia kırmızı ponponları taktı, yılbaşı havasına girdi bile..Hera'nın ise tasmasında keçeden bir kırmızı kalbi var ama fotoğraf çektirmek istemedi..İkiside bahçelerde koştururken çok şeker oluyorlar..

Bu arada her yer gibi Datça'da çok soğuk. Bulutsuz bir gökyüzü, pırıl pırıl bir güneş ama soğuktan neredeyse burnumuzu dışarı çıkartamıyoruz..Herkese keyifli bir hafta diliyorum...

While busy with my small craft projects, I also made some goodies for the girls..Hestia is proudly showing other cats her new red pompoms...Hera has a red heart made of felt on her collar but definitely refused a photo shoot..

Enjoy your week..

Sibel'in kırmızı kalpleri için / For red hearts :  buraya/here

Tealight yıldızlar için / For tealight stars :  buraya/here

Peçete dekopajı nasıl yapılır? / How to make napkin decoupage : burada/here

Yılbaşına Renklenelim...

Şimdi doğruyu söylemek gerekirse yılbaşına en çok kırmızılar ve yeşiller yakışıyor..Ama Sahildeki Ev'i biraz takip ediyorsanız biliyorsunuzdur ki, bizde o renklerden pek bulunmaz..Maviler, turkuazlar, bol bol da beyaz isterseniz o başka.. 

Ama yok diye de oturmak olmaz..Önce tak sepeti koluna pazara, sonrada yine tak sepeti koluna bahçeye..Evde kırmızı mum mu yok, hiç sorun değil..Allahtan kırmızılı bir peçete var, hemen mumların üzerine dekopaj tutkalı ile onu yapıştır..( Peçete dekopajı nasıl yapılır buradan bakabilirsiniz.) Sonrada hepsini eski bir ekmek teknesine yerleştir..Biraz da ortamın ruhuna uysun diye deniz kabukları...İşte yılbaşı havasına girmeye başladık bile değil mi? 

To tell you the truth, reds and greens are THE colors for the new year celebrations.. However if you are following my blog, you are probably aware that we have lots of whites, blues, turquoises around the house but unfortunately no greens and reds..

But this did not stop me..A quick stop at the refrigerator and a walk in the garden gave me all I need.. I dont have red candles, no problem. Thank God I have some red napkin, so I quickly decoupaged them. ( To learn how to make napkin decoupage pls visit here ) And some shells to have the beachy feeling and that's it.. We are geting into the mood..